うつりか (Volume 19 うす雲-629)
Page: 629Volume: 19 うす雲Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
光源氏
Quality
いひしらぬ (言いようもないほど素晴らしい)
Odour Carrier
御しとね (お敷物)
Evoked Odorant
光源氏の薫物
Location
斎宮女御の部屋 (二条院)
Perceiver
女房たち
Time
夜
Circumstances
女房たちが部屋に入り、光源氏が使っていた茵に残った移り香を「言いようもなく素晴らしい」と感嘆している。
Effect
言いようもなく素晴らしいと感嘆する。
Emotions
amazementjoyserenity
Previous Sentence
めりたる御にほひのとまりたるさへうとましくおほさる人〱みかうしなとま
Main Sentence
いりてこの御しとねのうつりかいひしらぬものかないかてかくとりあつめやな
Following Sentence
きのえたにさかせたる御ありさまならんゆゝしうときこえあへりたいにわたり
Modern Japanese Translation
入ってきて、このお敷物の移り香は言いようもないほどだこと。どうやってこのように集め
English Translation
Entering, 'This lingering scent on the cushion is indescribable! How does one collect such...'