御にほひのとまりたる (Volume 19 うす雲-629)
Page: 629Volume: 19 うす雲Book: 校異源氏物語
Smell Source
光源氏
Quality
うとましく (疎ましく)
Odour Carrier
部屋の空気
Evoked Odorant
光源氏の薫物
Location
斎宮女御の部屋 (二条院)
Perceiver
斎宮女御
Time
夜
Circumstances
光源氏が斎宮女御に言い寄って帰った後、女御は不快に思い、部屋に残った源氏の移り香さえも疎ましく感じている。
Effect
疎ましく思う。
Emotions
annoyance
Previous Sentence
あらさなれよしいまよりはにくませ給なよつらからむとてわたり給ひぬうちし
Main Sentence
めりたる御にほひのとまりたるさへうとましくおほさる人〱みかうしなとま
Following Sentence
いりてこの御しとねのうつりかいひしらぬものかないかてかくとりあつめやな
Modern Japanese Translation
（しっとりと移り）染みたお香りが残っているのさえ疎ましくお思いになる。女房たちが御格子などを参らせ
English Translation
Even the lingering fragrance that had settled seemed repulsive to her. The ladies-in-waiting raised the lattice shutters and...
RDF Graph
SPARQLSmell
Experience
Emission
Vocabulary