にほひ、けふり (Volume 10 さか木-367)

Page: 367Volume: 10 さか木Book: 校異源氏物語

Smell Source

くろほう、みやうかう

Quality

ものふかき、ほのかな

Odour Carrier

風

Evoked Odorant

黒方 (薫物)、名香

Location

みすのうち

Perceiver

光源氏

Time

夜

Circumstances

激しい風が吹く中、御簾の内側から奥深い黒方の香りが染み出てきて、名香の煙もほのかに漂っている。

Effect

情景を豊かにする効果

Emotions

interestadmiration

Previous Sentence

もりきこゆるけしきことはりにいみしときゝ給風はけしう吹ふゝきてみすのうち

Main Sentence

のにほひいとものふかきくろほうにしみてみやうかうのけふりもほのかなり

Following Sentence

大将の御にほひさへかほりあひめてたくこくらく思ひやらるゝ世のさまなり春

Modern Japanese Translation

（御簾の）内の香りがたいそう奥深い黒方（の薫物）に染みて、名香の煙もほのかである。

English Translation

The scent from within, deeply imbued with kurobō incense, was profound, and the smoke of fine incense was also faint.