かうはしくうちにほふ (Volume 03 うつせみ-90)

Page: 90Volume: 03 うつせみBook: 校異源氏物語

Smell Source

かゝるけはひ (源氏の気配)

Quality

かうはし (香ばしい)

Odour Carrier

空気

Evoked Odorant

薫物

Location

空蝉の寝所

Perceiver

空蝉

Time

夜中

Circumstances

源氏が空蝉の寝所に忍び込んだ際、その身に焚きしめられた薫物の香りが漂った。

Effect

香りに気づき、顔を上げた。

Emotions

surpriseapprehensionanticipation

Previous Sentence

ひはこなたにといまめかしくうちかたらひてねにけりわかき人はなにこゝろな

Main Sentence

くいとようまとろみたるへしかゝるけはひのいとかうはしくうちにほふにかほ

Following Sentence

をもたけたるにひとへうちかけたる几帳のすきまにくらけれとうちみしろきよ

Modern Japanese Translation

（若い女は）無心にぐっすりと眠っているようであった。そのような（源氏の）気配がたいそう香ばしく漂ってくるので、顔を

English Translation

She must have been sound asleep. As such a presence gave off a very fragrant scent, her face