にほひ (Volume 02 ははきぎ-69)
Page: 69Volume: 02 ははきぎBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
光源氏
Quality
いみじ（すばらしい）
Odour Carrier
空気
Evoked Odorant
薫物 (Incense)
Location
空蝉の寝所
Perceiver
中将（空蝉の継子）
Time
夜
Circumstances
空蝉の寝所に忍び込んだ源氏の気配を、空蝉の継子である中将が探りに来たところ、源氏の衣から素晴らしい香りが漂ってきた状況。
Effect
思よりぬ（相手が源氏だと感づいた）
Emotions
amazementadmirationawe
Previous Sentence
ひたるやゝとの給にあやしくてさくりよりたるにそ
Main Sentence
いみしくにほひみちてかほにもくゆりかゝる心ちするに
Following Sentence
思よりぬあさましうこはいかなる事そとおもひま
Modern Japanese Translation
すばらしい香りが満ちて、顔にまで燻りかかるような心地がしたので
English Translation
An exquisite fragrance filled the air, and as I felt it waft up to my face,