香 (巻 42 にほふ兵部卿-1436)
ページ: 1436巻: 42 にほふ兵部卿書籍: 校異源氏物語
元テキストを見る香りの源
梅
性質
身にしむる
匂いの担い手
春さめのしつく
連想される匂い物質
梅
場所
（庭）
知覚者
人おほく
時間
春
状況
薫中将の袖が触れた梅の香が、春雨の雫に濡れて、多くの人の身に染み渡る様子。
効果
身にしむる人おほく
感情
穏やか喜び
前の文
のはいふよしもなきにほひをくはへおまへの花の木もはかなく袖ふれ給ふむめ
本文
の香は春さめのしつくにもぬれ身にしむる人おほく秋の野にぬしなきふちはか
後の文
まももとのかほりはかくれてなつかしきをひ風ことにおりなしからなむまさり
現代語訳
その香りは春雨の雫にも濡れて身に染みる人が多く、また秋の野に主のいない藤袴も...
English Translation
Its fragrance, moistened by the spring rain's drops, soaks into many people, and in the autumn fields, the ownerless thoroughwort...