名かうみち (巻 38 すゝむし-1291)
ページ: 1291巻: 38 すゝむし書籍: 校異源氏物語
元テキストを見る香りの源
かえうのほうをあはせたる名かう
連想される匂い物質
花と葉を合わせた名香
場所
入道の姫宮の持仏堂
知覚者
(場の描写)
時間
夏ごろ
状況
蓮の花と、花葉の芳香を合わせた名香が（香炉に）満ちて、灰が少し崩れるようにして焚かれている。
感情
穏やか称賛
前の文
うつくしけなりあかのくはれいのきはやかにちいさくてあをきしろきむらさき
本文
の蓮をとゝのへてかえうのほうをあはせたる名かうみちをかくしほゝろけてた
後の文
きにほはしたるひとつかをりにゝほひあひていとなつかし経は六道の衆生のた
現代語訳
の蓮を整えて、花と葉の芳香を合わせた名香が（香炉に）満ち、灰が少し崩れるようにして焚かれ、
English Translation
The lotus flowers were arranged, and a renowned incense blended with the fragrance of flowers and leaves filled the censer, burning so that the ash crumbled slightly.