にほひのうつりたる (巻 13 あかし-473)
ページ: 473巻: 13 あかし書籍: 校異源氏物語
元テキストを見る香りの源
源氏の君
性質
えならぬ
匂いの担い手
御そ
連想される匂い物質
薫物
場所
明石の浦
知覚者
明石の上の女
時間
源氏が京へ帰る日の朝
状況
源氏が京へ帰る際、形見として自分が着ていた衣（御そ）を明石の上の女に贈る場面。「かたみにそかふへかりける...中のころもを」
効果
受け取った人の心に深く染み入るであろうとされている。「いかゝ人の心にもしめさらむ」
感情
悲しみ愛
前の文
心さしあるをとてたてまつりかふ御身になれたるともをつかはすけにいまひとへしのはれ給へきことをそふる形見なめり
本文
えならぬ御そにゝほひのうつりたるを
後の文
いかゝ人の心にもしめさらむ入道いまはと世をはなれ侍にし身なれともけふの
現代語訳
何とも言えないほど素晴らしい御衣に（源氏の君の芳香が）移っているのを。
English Translation
The ineffably wonderful scent had transferred onto the noble garment.