にほひ、かほりあひ (巻 10 さか木-367)
ページ: 367巻: 10 さか木書籍: 校異源氏物語
元テキストを見る香りの源
大将
性質
めてたく
連想される匂い物質
光源氏の薫物、黒方、名香
場所
光源氏のいる場所
知覚者
語り手、その場にいる人々
時間
夜
状況
御簾の内からの薫物の香りに、大将（光源氏）の素晴らしい香りまでもが混じり合って、この世のものとは思えないほど極楽のように思われる様子。
効果
めてたく、こくらく思ひやらるゝ
感情
喜び歓喜称賛
前の文
のにほひいとものふかきくろほうにしみてみやうかうのけふりもほのかなり
本文
大将の御にほひさへかほりあひめてたくこくらく思ひやらるゝ世のさまなり春
後の文
宮の御つかひもまいれりの給ひしさま思ひいてきこえさせ給にそ御心つよさも
現代語訳
大将の（お体の）香りまでが（室内の香と）香り合って、すばらしく、極楽が想像されるこの世の様子であることよ。
English Translation
Even the General's scent mingled with the others, creating a splendid state of worldly affairs that made one imagine paradise.