にほひ、か (Volume 47 あけまき-1662)
Page: 1662Volume: 47 あけまきBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
中の宮の御髪
Quality
なつかしう
Evoked Odorant
髪の香り
Location
中の宮のそば
Perceiver
薫
Time
不明
Circumstances
中の宮が髪をかきあげると、昔のままの懐かしい香りがさっと匂った。
Effect
懐かしく感じている。
Previous Sentence
おもふへくはさらに思かけ侍らさりしにことやうなるへき契ありけむをうし
Main Sentence
しをかきやるにさとうちにほひたるたゝありしなからのにほひになつかしうか
Following Sentence
たうこそあれなにかことにてこの人をすこしもなのみなりしと思さまさ
Modern Japanese Translation
髪をかき上げると、さっと匂ったただ昔のままの匂いに、懐かしい香りが
English Translation
As she ran her hair, a scent suddenly wafted, and in that unchanged, familiar smell from long ago, a nostalgic fragrance...