にほひて、かほれる (Volume 47 あけまき-1596)

Page: 1596Volume: 47 あけまきBook: 校異源氏物語

Smell Source

しきみ（樒）

Quality

はなやか

Evoked Odorant

樒

Location

不明（仏前か）

Perceiver

不明（語り手）

Time

不明

Circumstances

経を読む場面で、供えられた樒が華やかに香っている。

Effect

その香りの様子が人並み以上に感じられる。

Emotions

admiration

Previous Sentence

も思ひこえ給へる御心にてわつらはしくすみそめのいまさらにをりふし心いられ

Main Sentence

はしくにほひてしきみのいとはなやかにかほれるけはひも人よりはけに経をも

Following Sentence

思ひこえ給へる御心にてわつらはしくすみそめのいまさらにをりふし心いられ

Modern Japanese Translation

際立って美しく、樒がとても華やかに香っている様子も人並み以上に感じられ、お経を

English Translation

The appearance, strikingly beautiful, and the scent of the star anise, so fragrantly blooming, were felt to be beyond ordinary, and the sutras...