うつりか (Volume 45 はし姬-1532)

Page: 1532Volume: 45 はし姬Book: 校異源氏物語

Smell Source

所せき人

Odour Carrier

（衣）

Evoked Odorant

薫の身体、衣服の薫香

Location

宇治の邸

Perceiver

とのゐ人

Circumstances

宿直の役人が、香りを消したいと思いつつも、高貴な人からの移り香なのでそれもできずにいる。

Effect

えもすゝきすてぬ

Emotions

apprehension

Previous Sentence

とおもへと所せき人の御うつりかにてえもすゝきすてぬそあまりなるや君はひ

Main Sentence

とおもへと所せき人の御うつりかにてえもすゝきすてぬそあまりなるや君はひ

Following Sentence

め君の御返こといとめやすくこめかしきをおかしくみ給ふ宮にもかく御せうそこ

Modern Japanese Translation

思うけれども、高貴な方からの移り香なので洗い捨てることもできないのは、あんまりなことだ。

English Translation

he thought, but since it was the transferred scent of a noble person, he could not simply wash it away, which was too much to bear.