にほひ (Volume 45 はし姬-1532)
Page: 1532Volume: 45 はし姬Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
（薫の狩衣）
Quality
むくつけきまて人のおとろく
Evoked Odorant
薫の身体、衣服の薫香
Location
宇治の邸
Perceiver
とのゐ人
Circumstances
宿直の役人が、薫の衣から発せられる、人が驚くほどの香りを早く消してしまいたいと思っている。
Effect
うしなひてはやとおもへ
Emotions
surprise
Previous Sentence
すくもふるまはれすいとむくつけきまて人のおとろくにほひをうしなひてはや
Main Sentence
すくもふるまはれすいとむくつけきまて人のおとろくにほひをうしなひてはや
Following Sentence
とおもへと所せき人の御うつりかにてえもすゝきすてぬそあまりなるや君はひ
Modern Japanese Translation
自由に振る舞うこともできず、気味が悪いほどに人が驚く香りを早く消してしまいたいと
English Translation
Unable to move about freely, he wished to quickly lose the scent that startled people to an almost unnerving degree.