にほへる, 袖のか (Volume 45 はし姬-1532)
Page: 1532Volume: 45 はし姬Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
かりの御そ
Quality
いひしらす
Odour Carrier
御そ, 袖
Evoked Odorant
薫の身体、衣服の薫香
Location
宇治の邸
Perceiver
とのゐ人
Circumstances
薫が脱ぎ捨てた狩衣を宿直の役人が着ている。その衣は言いようもなく香っており、その袖の香りが自分には似つかわしくないと感じている。
Effect
につかはしからぬ
Emotions
annoyance
Previous Sentence
むにいみしきかりの御そともえならぬしろきあやの御そのなよ〱といひしら
Main Sentence
すにほへるをうつしきて身をはたえかへぬものなれはにつかはしからぬ袖のか
Following Sentence
を人ことにとかめられめてらるゝなむ中〱所せかりける心にまかせて身をや
Modern Japanese Translation
言いようもなく香っているのを移し着て、身は取り替えられないものなので、似つかわしくない袖の香が、
English Translation
He put on the garment, which was imbued with an indescribable fragrance, and since one cannot exchange one's own body, the unfitting scent of the sleeves...