にほひ, かほりみちたり (Volume 45 はし姬-1526)

Page: 1526Volume: 45 はし姬Book: 校異源氏物語

Smell Source

中将の君

Quality

この世のほかのにほひ, あやしきまて

Evoked Odorant

薫の身体、衣服の薫香

Location

宇治の姫君たちの邸

Perceiver

おい人

Time

あけほの

Circumstances

侍女の弁が、夜明けの光の中で薫の姿を見た際、そのあたりにこの世のものとは思えないほど不思議な香りが満ちているのを感じた。

Effect

あやしきまて

Emotions

amazementawe

Previous Sentence

るゝにけにやつしたまへるとみゆるかりきぬすかたのいとぬれしめりたるほと

Main Sentence

うたてこの世のほかのにほひにやとあやしきまてかほりみちたりこのおい人は

Following Sentence

うちなきぬさしすきたるつみもやとおもふたまへしのふれとあはれなるむかし

Modern Japanese Translation

いやはや、この世のものとは思えない香りであろうかと不思議なほどに香りが満ちている。この老女は、

English Translation

Indeed, it was an otherworldly fragrance, filling the air to a wondrous degree. This old woman,