かうはしくにほふ風 (Volume 45 はし姬-1524)
Page: 1524Volume: 45 はし姬Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
中将の君
Quality
あやしくかうはしく
Odour Carrier
風
Evoked Odorant
薫の身体、衣服の薫香
Location
宇治の姫君たちの邸
Perceiver
姫君たち
Time
あり明の月
Circumstances
姫君たちが、薫に垣間見られていたかもしれないと気づき、恥ずかしがっている。その際、不思議と香ばしく香る風が吹いていたことを思い出し、あれは薫の香りだったのかと心が乱れる。
Effect
心もまとひて
Emotions
apprehension
Previous Sentence
ゆかくみえやしぬらんとはおほしもよらてうちとけたりつる事ともをきゝやしたまひつらむといといみしくはつかし
Main Sentence
あやしくかうはしくにほふ風の吹つるをおもひかけぬほとなれはおとろかさりける心をそさよと心もまとひてはちをは
Following Sentence
さうす御せうそこなとつたふる人もいとうゐ〱しき人なめるをおりからにこそよろつのこともとおほひて
Modern Japanese Translation
不思議と香ばしく香る風が吹いたのを、思いもよらないことだったのでその時は驚かなかった心を、そうだったのかと今になって心が乱れて、撥を
English Translation
A mysteriously fragrant wind had blown, and though they had not been startled then as it was unexpected, their minds were now in turmoil realizing what it was, and the plectrum...