御にほひ (Volume 45 はし姬-1521)

Page: 1521Volume: 45 はし姬Book: 校異源氏物語

Smell Source

中将の君

Quality

かくれなき

Odour Carrier

風

Evoked Odorant

薫の身体、衣服の薫香

Location

宇治の姫君たちの邸の近く

Perceiver

ねさめの家〻

Time

あり明の月のまだ夜ふかく

Circumstances

薫が夜深く、霧の中を馬で姫君たちの邸へ向かう途中、その隠しようもない香りが風に乗って漂い、寝ていた家の人々を驚かせた。

Effect

ぬしゝらぬかとおとろくね

Emotions

surprise

Previous Sentence

こはかとなき水のなかれともをふみしたくこまのあしをとも猶しのひてとよう

Main Sentence

ひし給へるにかくれなき御にほひそ風にしたかひてぬしゝらぬかとおとろくね

Following Sentence

さめの家〻ありけるちかくなるほとにそのことゝもきゝわかれぬものゝねとも

Modern Japanese Translation

そうしていらっしゃるうちに、隠しようもないそのお方の香りが風に乗ってきて、誰とも知らぬ香りに（家の者は）っと目を覚ますのであった。

English Translation

As he did so, his unmistakable fragrance drifted on the wind, startling those in their sleep, wondering whose scent it was.

Smell

Experience

Emission

Vocabulary