香にしみ給へる (Volume 42 にほふ兵部卿-1436)

Page: 1436Volume: 42 にほふ兵部卿Book: 校異源氏物語

Smell Source

薫中将（の身体・衣）

Quality

いとあやしき

Odour Carrier

（身体・衣）

Evoked Odorant

（不明、生まれつきの体臭）

Location

（薫中将のいる場所）

Perceiver

人

Time

（常時）

Circumstances

薫中将が、不思議なほどに、人々が噂するほどの香りを身にまとっていること。

Effect

人のとかむる

Emotions

amazementinterest

Previous Sentence

まももとのかほりはかくれてなつかしきをひ風ことにおりなしからなむまさり

Main Sentence

けるかくいとあやしきまて人のとかむる香にしみ給へるを兵部卿の宮なんこと

Following Sentence

事よりもいとましくおほしてそれはわさとよろつのすくれたるうつしをしめ給

Modern Japanese Translation

このように、実に不思議なまでに人々が噂する香りが染み込んでいらっしゃるのを、兵部卿宮はなによりも...

English Translation

That he was thus imbued with a fragrance that people gossiped about to a truly wondrous degree, the Hyobukyo Prince, more than anything...