かほり (Volume 42 にほふ兵部卿-1436)
Page: 1436Volume: 42 にほふ兵部卿Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
藤袴
Quality
なつかしき
Odour Carrier
をひ風
Evoked Odorant
藤袴
Location
秋の野
Perceiver
（語り手）
Time
秋
Circumstances
秋の野の藤袴の香りが、追い風によって格別に香る様子。これも薫中将の香りの素晴らしさを引き立てるための描写。
Effect
まさりける
Emotions
serenityinterest
Previous Sentence
の香は春さめのしつくにもぬれ身にしむる人おほく秋の野にぬしなきふちはか
Main Sentence
まももとのかほりはかくれてなつかしきをひ風ことにおりなしからなむまさり
Following Sentence
けるかくいとあやしきまて人のとかむる香にしみ給へるを兵部卿の宮なんこと
Modern Japanese Translation
（藤袴の）もとの香りは隠れて心惹かれるが、追い風が格別に吹くからであろうか、いっそうまさって感じられた。
English Translation
The original fragrance of the thoroughwort is hidden and alluring, but perhaps because the following wind blows at just the right moment, it seemed to surpass it.