にほひ (Volume 42 にほふ兵部卿-1436)
Page: 1436Volume: 42 にほふ兵部卿Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
薫中将（の身体）
Quality
いふよしもなき
Odour Carrier
（薫中将の身体から発散されるもの）
Evoked Odorant
（不明、生まれつきの体臭）
Location
（薫中将のそば）
Perceiver
（語り手）
Time
（常時）
Circumstances
薫中将は香をつけないが、他の香りに自身の体臭が加わって、言いようもない素晴らしい香りになる様子。
Effect
いふよしもなきにほひをくはへ
Emotions
admiration
Previous Sentence
〱とりもつけ給はねとあまたの御からひつにうつもれたる香のかともゝ此君
Main Sentence
のはいふよしもなきにほひをくはへおまへの花の木もはかなく袖ふれ給ふむめ
Following Sentence
の香は春さめのしつくにもぬれ身にしむる人おほく秋の野にぬしなきふちはか
Modern Japanese Translation
（薫中将の香りは）言いようもない香りを加え、庭先の花の木や、ふと袖がお触れになる梅の...
English Translation
His (Kaoru's) fragrance adds an indescribable scent, and to the flowering trees in the garden, the plum blossoms his sleeves happen to brush against...