かほりぬへき (Volume 42 にほふ兵部卿-1435)
Page: 1435Volume: 42 にほふ兵部卿Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
薫中将（の身体）
Quality
（強い）
Odour Carrier
をい風
Evoked Odorant
（不明、生まれつきの体臭）
Location
薫中将のいる場所から百歩の外
Perceiver
（語り手、人々）
Time
（常時）
Circumstances
薫中将の身体の香りが追い風に乗って百歩先までも届くだろうと感じられるほどであること。
Effect
百ふのほかもかほりぬへき心ちしける
Emotions
amazement
Previous Sentence
さそ此世のにほひならすあやしきまてうちふるまひ給へるあたり遠くへたゝる
Main Sentence
ほとのをい風にまことに百ふのほかもかほりぬへき心ちしけるたれもさはかり
Following Sentence
になりぬる御有さまのいとやつれはみたゝありなるやはあるへきさま〱に我
Modern Japanese Translation
追い風に乗って、本当に百歩先までも香るだろうという気持ちがしたほどで、誰もがそれほどであると認めていた。
English Translation
It felt as if the scent would truly carry over a hundred paces on a following wind; everyone acknowledged it was so.