にほひ (Volume 42 にほふ兵部卿-1435)

Page: 1435Volume: 42 にほふ兵部卿Book: 校異源氏物語

Smell Source

薫中将（の身体）

Quality

此世のならす

Odour Carrier

あたり

Evoked Odorant

（不明、生まれつきの体臭）

Location

薫中将のいるあたり

Perceiver

（語り手、人々）

Time

（常時）

Circumstances

薫中将の生まれつきの身体の香りが、この世のものとは思えないほど不思議なものであること。

Effect

あやしきまで

Emotions

amazementawe

Previous Sentence

はつかしけに心のおくおほかりけなるけはひの人にゝぬなりけり香のかうはしさ

Main Sentence

さそ此世のにほひならすあやしきまてうちふるまひ給へるあたり遠くへたゝる

Following Sentence

ほとのをい風にまことに百ふのほかもかほりぬへき心ちしけるたれもさはかり

Modern Japanese Translation

その香りは、この世の香りではなく、不思議なほどで、立ち居振る舞いをなさるあたりは遠く離れていても香る。

English Translation

That fragrance is not of this world, so wondrous that his very presence perfumes the air far and wide.