ひとつかをりにゝほひあひて (Volume 38 すゝむし-1291)
Page: 1291Volume: 38 すゝむしBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
たきにほはしたる（焚き匂わせている様々な香）
Quality
いとなつかし
Evoked Odorant
百歩香、花葉の香など
Location
入道の姫宮の持仏堂
Perceiver
(場の描写)
Time
夏ごろ
Circumstances
（様々な香が）焚き匂わされて、一つの香りとなって混じり合い、たいそう心ひかれる。
Effect
いとなつかし（たいそう心ひかれる）
Emotions
admirationserenity
Previous Sentence
の蓮をとゝのへてかえうのほうをあはせたる名かうみちをかくしほゝろけてた
Main Sentence
きにほはしたるひとつかをりにゝほひあひていとなつかし経は六道の衆生のた
Following Sentence
めに六部かゝせ給てみつからの御持経は院そ御てつからかゝせ給ける是をたに
Modern Japanese Translation
焚き匂わせているのが一つの香りとなって混じり合い、たいそう心ひかれる。経は六道の衆生のため
English Translation
The burning fragrances mingled into a single scent, which was deeply captivating. The sutras were for the beings of the six realms,