かうをたき (Volume 38 すゝむし-1291)

Page: 1291Volume: 38 すゝむしBook: 校異源氏物語

Smell Source

からの百部のくのえかう

Evoked Odorant

九重香 (百歩香)

Location

入道の姫宮の持仏堂

Perceiver

(場の描写)

Time

夏ごろ

Circumstances

入道の姫宮の持仏供養で、名高い香炉で唐の百歩香（九重香）を焚いている。

Emotions

serenityadmiration

Previous Sentence

らあけてうしろのかたにほ花のまたらかけ奉りてしろかねのはなかめにたかく

Main Sentence

こと〱しきはなの色をとゝのへて奉り名かうにからの百部のくのえかうをた

Following Sentence

き給へり阿弥陀仏けうしのほさちをの〱白たんしてつくり奉りたるこまかに

Modern Japanese Translation

大げさな花の色を整えてお供えし、名高い香炉で唐の百歩香（九重香）を焚き

English Translation

Elaborate floral arrangements were prepared and offered, and in a famed censer, they burned the 'hundred-pace incense' (Kokonoe-kō) from China.