かほりたる (Volume 37 よこ笛-1272)
Page: 1272Volume: 37 よこ笛Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
匂宮（幼少期）
Quality
はつかしう
Odour Carrier
（身体から直接）
Evoked Odorant
体香、または焚きしめた香
Location
（柏木の回想の中）
Perceiver
柏木
Time
（回想）
Circumstances
柏木が、自分の子である薫君を見て、その母である女三宮と関係があった匂宮の幼少期を思い出している。「かしらはつゆくさしてことさらに色とりたらむ心ちしてくちつきうつくしうにほひまみのひらかにはつかしうかほりたる」
Effect
匂宮の類まれな魅力を強く記憶している。
Emotions
admiration
Previous Sentence
かしらはつゆくさしてことさらに色とりたらむ心ちしてくちつきうつくしうにほ
Main Sentence
ひまみのひらかにはつかしうかほりたるなとはなをいとよく思ひいてらるれと
Following Sentence
かれはいとかやうにきはゝなれたるきよらはなかりし物をいかてかゝらん宮に
Modern Japanese Translation
目元がぱっちりとして、恥ずかしいほどに香り立っていたことなどを、今も実によく思い出されるが、
English Translation
I still recall so well how his eyes were wide and he was fragrant to the point of making one feel shy, but...