かはかり, にほひ (Volume 31 まきはしら-962)
Page: 962Volume: 31 まきはしらBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
玉鬘 (歌の中では「花」)
Odour Carrier
風
Evoked Odorant
花
Location
宮中
Perceiver
帝
Time
春
Circumstances
帝が、返歌をためらう玉鬘に対し、「その香りを風に託してよこしなさい。宮中の立派な梅の花の枝に並ぶほどの香りでなくとも、やはり心惹かれる」と心の中で思っている。
Effect
玉鬘への未練や心惹かれる気持ちを表している。
Emotions
love
Previous Sentence
むいかてかきこゆへきとおほしなやむもいとかたしけなしとみたてまつる
Main Sentence
かはかりは風にもつてよはなのえにたちならふへきにほひなくともさすか
Following Sentence
にかけはなれぬけはひをあはれとおほしつゝかへりみかちにてわたらせ給ぬや
Modern Japanese Translation
その芳香を風に託してよこしなさい。花の枝に立ち並ぶほどの匂いがなくても、やはり。
English Translation
Entrust that fragrance to the wind; even if it lacks the scent to stand alongside the flowering branches, still.