ゝほふ (Volume 28 野わき-870)
Page: 870Volume: 28 野わきBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
女房たち
Quality
こと〱に
Odour Carrier
おひ風
Evoked Odorant
かう
Location
中宮の御殿の庭
Perceiver
中将（夕霧）
Time
あさほらけ
Circumstances
夕霧が中宮の御殿の方を見ると、女房たちが庭で虫の音を聞いている。そこに追い風が吹いてきて、様々な香りが漂ってくる状況。
Effect
めてたく心けさうせられてたちいてにくけれ（素晴らしく心が惹かれて、立ち去りがたい気持ちになる）
Emotions
admirationinterest
Previous Sentence
きりのまよひはいとえむにそみえける
Main Sentence
吹くるおひ風はしをにこと〱にゝほふ空もか
Following Sentence
うのかほりもふれはひ給へる御けはひにやといと思ひやりめてたく心けさうせ
Modern Japanese Translation
吹いてくる追い風は、その時々に様々に香り、
English Translation
The tailwind that blew carried various scents at each moment,