花のか (Volume 23 初音-769)

Page: 769Volume: 23 初音Book: 校異源氏物語

Smell Source

梅の花

Odour Carrier

ゆふかせ (夕風)

Evoked Odorant

梅

Location

六条院の殿上の広間

Perceiver

語り手

Time

夕方

Circumstances

花の香を誘う夕風が戸口に吹き込んでいるところに、庭の梅がようやく咲き始めた。

Effect

夕暮れ時の風情を高めている。

Emotions

serenityjoy

Previous Sentence

こゝろなと物し給てすゝろにこゝろけさうし給つゝつねのとしよりもことなり

Main Sentence

花のかさそふゆふかせのとかにうちふきたるにおまへのむめやう〱ひもとき

Following Sentence

てあはれなるたそかれときなるに物のしらへともおもしろくこのとのうたひた

Modern Japanese Translation

花の香を誘う夕風が戸口に吹き込んでいるところに、お庭の梅がようやく咲き始めて、

English Translation

As the evening breeze, carrying the fragrance of blossoms, blows in through the doorway, the plum trees in the garden finally begin to bloom,