なつかしき (Volume 21 をとめ-665)
Page: 665Volume: 21 をとめBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
桂 (かつら)
Quality
なつかしき
Odour Carrier
したかせ (下風)
Evoked Odorant
桂の木の香り
Location
前斎院の邸
Perceiver
若き人〱 (若い女房たち)
Time
不明
Circumstances
前さい院はつれ〱となかめ給ふ。まへなるかつらのしたかせなつかしきにつけても、わかき人〱はおもひいつることも〱ある (前斎院が物思いに沈んでいらっしゃる。前にある桂の木の下を吹く風が心惹かれるように香るにつけても、若い女房たちは（匂宮を）思い出すことがある)
Effect
おもひいつることも〱ある (（匂宮を）思い出すことがある)
Emotions
pensiveness
Previous Sentence
なるに前さい院はつれ〱となかめ給をまへなるかつらのしたかせなつかしきに
Main Sentence
つけてもわかき人〱はおもひいつることも〱あるに大殿よりみそきの日はゝ
Following Sentence
いかにのとやかにあおはさするらむと〱ふらひきこえさせ給へりけふは
Modern Japanese Translation
（香りに）つけても、若い女房たちは（匂宮を）思い出すこともある折に、大殿から「禊の日は」と、
English Translation
As the nostalgic scent wafted by, the young ladies would sometimes recall him, and on such an occasion, a message arrived from the Great Lord regarding the day of the lustration ceremony.