おひかせ (Volume 20 あさかほ-641)
Page: 641Volume: 20 あさかほBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
不明（部屋に焚き込められた香り）
Quality
なまめかし
Odour Carrier
風
Evoked Odorant
練香
Location
斎院の御殿
Perceiver
光源氏
Time
くらふなりたるほと（暗くなった頃）
Circumstances
源氏が斎院（朝顔の姫君）に会うため簀子から渡ってきた場面。黒い御几帳が透けて見え、風が吹き通している。
Effect
優美で理想的だと感じている。
Emotions
admirationserenity
Previous Sentence
とてやかてすのこよりわたり給ふくらふなりたるほとなれとにひいろのみすに
Main Sentence
くろきみき帳のすきかけあはれにおひかせなまめかしくふきとおしけはひあら
Following Sentence
まほしすのこはかたわらいたけれはみなみのひさしにいれたてまつるせんした
Modern Japanese Translation
黒い御几帳が透けて見える様子は趣深く、匂いを含んだ風が優美に吹き通し、その気配が
English Translation
The sight of the black screen of state showing through is poignant, and a scented breeze blows elegantly through, its presence...