かう, にほふ (Volume 17 ゑあはせ-557)

Page: 557Volume: 17 ゑあはせBook: 校異源氏物語

Smell Source

御たきもの

Quality

又なきさま, 百ふのほかをおほくすきにほふ

Evoked Odorant

薫物

Location

（贈答品）

Perceiver

（調合の指示）院

Time

前斎宮の入内の準備の時

Circumstances

院が前斎宮の入内に際して贈る調度品の一つとして、種々の薫物を比類ないほどに、香りが立つまで特別に調合させた。

Emotions

admirationanticipation

Previous Sentence

たれのはこかうこのはこともよのつねならすくさ〱の御たきものともくぬえ

Main Sentence

かう又なきさまに百ふのほかをおほくすきにほふまて心ことにとゝのへさせ給

Following Sentence

へりおとゝみ給もせんにとかねてよりやおほしまうけゝむいとわさとかましか

Modern Japanese Translation

香もまたとないほどに、百歩の外をはるかに越えて匂うほどにまで、格別にお整えになった。

English Translation

The incense, too, was of an unparalleled quality, prepared with special care until its fragrance carried far beyond a hundred paces.