か (Volume 15 よもきふ-536)
Page: 536Volume: 15 よもきふBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
かうの御からひつにいれたりける（衣装からの移り香）
Quality
いとなつかしき
Odour Carrier
（衣装）
Evoked Odorant
薫物
Location
常陸宮邸
Perceiver
この人〱（侍女たち）
Time
夜
Circumstances
源氏の突然の来訪に、末摘花が着替えをする際、侍女たちが香の唐櫃に入れてあった衣装が心惹かれる良い香りがするのを見つけ、それを差し上げる場面。
Effect
源氏を迎えるにふさわしい衣装を用意できた。
Emotions
interestanticipation
Previous Sentence
をも心ゆかすおほされしゆかりにみいれたまはさりけるをこの人〱のかうの
Main Sentence
御からひつにいれたりけるかいとなつかしきかしたるをたてまつりけれは
Following Sentence
ゝはせむにきかへ給ひてかのすゝけたる御き丁ひきよせておはすいり給てとし
Modern Japanese Translation
御唐櫃に入れてあったものが、たいそう心惹かれる香りがするのを（見つけて）差し上げたところ、
English Translation
They offered her a garment from the Chinese-style chest, which had a very nostalgic scent.