かうはしき (Volume 15 よもきふ-531)

Page: 531Volume: 15 よもきふBook: 校異源氏物語

Smell Source

むかしのくのえかう

Quality

いとかうはしき

Odour Carrier

はこ

Evoked Odorant

九重香

Location

常陸宮邸

Perceiver

侍従

Time

夜

Circumstances

侍従との別れに際し、末摘花が形見として髪で作った鬘を箱に入れ、とても香ばしい昔の九重香を一つ添えて贈る場面。

Effect

別れの形見として、姫君の思いを伝える。

Emotions

sadness

Previous Sentence

るをとりあつめてかつらにしたまへるか九尺よはかりにていときよらなるをお

Main Sentence

かしけなるはこにいれてむかしのくのえかうのいとかうはしきひとつほくして

Following Sentence

給ふ

Modern Japanese Translation

趣のある箱に入れて、昔の九重香で大変香りの良いものを一つ添えて、

English Translation

She placed it in an elegant box, adding a piece of ancient Kokonoe incense, which was very fragrant.