かほり (Volume 11 花ちるさと-389)
Page: 389Volume: 11 花ちるさとBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
ちかきたちはな
Quality
なつかしく
Evoked Odorant
橘の花
Location
麗景殿の女御の御所
Perceiver
源氏
Time
夜更け、二十日の月が出る頃
Circumstances
源氏が麗景殿の女御と昔語りをしている夜更け、月が出てきた頃に、近くの橘の花が香ってきた。
Effect
その香りをきっかけに、女御の奥ゆかしく心優しい人柄を改めて感じ、昔を懐かしんでいる。
Previous Sentence
なときこえ給に夜ふけにけり廿日の月さしいつるほとにいとゝこたかきかけと
Main Sentence
もこくらくみえわたりてちかきたちはなのかほりなつかしくにほひて女御の御
Following Sentence
けはひねひにたれとあくまてよういありあてにらうたけなりすくれてはなやか
Modern Japanese Translation
木暗く見渡されて、近くの橘の花の香りが心惹かれるように漂ってきて、女御の
English Translation
The trees appeared dark all around, and the scent of the nearby orange blossoms wafted nostalgically, and the lady's...