香 (Volume 10 さか木-336)
Page: 336Volume: 10 さか木Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
さかきは
Quality
なつかしみ
Evoked Odorant
榊
Location
をとめこかあたり
Perceiver
光源氏
Time
夜
Circumstances
光源氏が野の宮を訪れ、乙女たちがいるあたりだと思い、榊の葉の香りに心惹かれてその枝を折ったという和歌。
Effect
心惹かれて立ち止まり、枝を折る
Emotions
interestanticipation
Previous Sentence
をときこえ給は
Main Sentence
をとめこかあたりとおもへはさかきはの香をなつかしみとめてこそおれお
Following Sentence
ほかたのけはひわつらはしけれとみすはかりはひきゝてなけしにおしかゝりて
Modern Japanese Translation
乙女たちがいるあたりだと思うと、榊の葉の香りに心惹かれて立ち止まって折ってしまったよ。
English Translation
Thinking this is where the maidens are, I stopped and broke off a branch, drawn by the scent of the sacred sakaki leaves.