御くさへ (Volume 06 すゑつむ花-228)

Page: 228Volume: 06 すゑつむ花Book: 校異源氏物語

Smell Source

部屋に残った源氏の残り香

Quality

ほの〱

Odour Carrier

空気、調度品

Evoked Odorant

薫物

Location

常陸宮邸

Perceiver

光源氏

Time

朝

Circumstances

再び末摘花の邸を訪れた源氏が、朝、部屋の様子を見ていると、古めかしい調度品の中に、自分の残り香がかすかにあるのを見つける。

Effect

源氏はそれを趣深い（おかし）と感じる。

Emotions

interestjoy

Previous Sentence

かけて御ひくきのしとけなきをつくろひ給ふわりなうふるめきたるきやうたい

Main Sentence

のからくしけかゝけのはこなととりいてたりさすかにおとこの御くさへほの

Following Sentence

〱あるをされておかしとみ給ふ女の御さうそくけふはよつきたりとみゆるは

Modern Japanese Translation

の唐櫛笥や鏡の箱などを取り出してある。さすがに男（源氏）の残り香がかすかにあるのを、

English Translation

She had taken out a Chinese comb box, a mirror case, and the like. He noticed the faint, lingering scent of a man—his own—