かうはしき (Volume 06 すゑつむ花-221)
Page: 221Volume: 06 すゑつむ花Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
ふるきのかはきぬ
Quality
きよらにかうはしき
Odour Carrier
皮衣自体
Evoked Odorant
薫物
Location
常陸宮邸
Perceiver
光源氏
Time
明け方
Circumstances
源氏が明け方に末摘花の姿を初めて見た際、彼女が古風な装束の中に香りの良い皮衣を着ていることに気づく。
Effect
古風で由緒ありげな装束という印象を与えるが、若い女性の装いとしては不似合いで大げさだと感じさせる。
Emotions
surpriseinterest
Previous Sentence
たるひとかさねなこりなうくろきうちきかさねてうはきにはふるきのかはきぬ
Main Sentence
いときよらにかうはしきをき給へりこたいのゆへつきたる御さうそくなれとな
Following Sentence
をわかやかなる女の御よそひにはにけなうおとろおとろしき事いともてはやさ
Modern Japanese Translation
とても清らかで香ばしいものを着ていらっしゃる。古風で由緒ありげな装束ではあるが、
English Translation
She wore something very pure and fragrant. Though it was an old-fashioned and formal attire,