えひのか (Volume 06 すゑつむ花-213)
Page: 213Volume: 06 すゑつむ花Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
光源氏の衣
Quality
なつかしう
Odour Carrier
空気
Evoked Odorant
薫物
Location
常陸宮邸
Perceiver
末摘花
Time
夜
Circumstances
源氏が几帳越しに末摘花に近づいた際、その衣から香りが漂う。
Effect
源氏は（この香りで相手もなびくだろうと）「これならよい」と思う。
Emotions
anticipation
Previous Sentence
まやうのよしはみよりはこよなうおくゆかしうとおほさるゝにいたうそゝのか
Main Sentence
されてゐさりより給へるけはひしのひやかにえひのかいとなつかしうかほりい
Following Sentence
てゝおほとかなるをされはよとおほすとしころ思ひわたるさまなといとよくの
Modern Japanese Translation
促されて（几帳際に）膝行り寄りなさった気配は静かで、衣の香が心ひかれるように香り出て、
English Translation
Urged on, he knelt closer, his presence quiet, and the scent of his robes wafted out alluringly,