にほひくる (Volume 06 すゑつむ花-210)
Page: 210Volume: 06 すゑつむ花Book: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
光源氏
Quality
めつらしき
Odour Carrier
空気
Evoked Odorant
薫物
Location
常陸宮邸
Perceiver
なま女はら
Time
夜
Circumstances
父宮亡き後、訪れる人も絶えた常陸宮邸に、世にも稀な源氏の君の気配（香）が漏れ漂ってくる状況。
Effect
若い女房たちが色めき立ち、姫君に源氏に応えるようそそのかす。
Emotions
anticipationinterest
Previous Sentence
ましていまはぬさちはくる人もあとたえたるにかくよにめつらしき御けはひのもりにほひくるをはなま女はらなともゑ
Main Sentence
たるにかくよにめつらしき御けはひのもりにほひくるをはなま女はらなともゑ
Following Sentence
みまけてなをきこえ給へとそゝのかしたてまつれとあさましうものつゝみした
Modern Japanese Translation
このように世にも珍しい（源氏の）気配が漏れ漂ってくるのを、若い女房たちなども
English Translation
When such a rare and wonderful presence wafted out, the young gentlewomen and others...