御にほひ (Volume 05 わかむらさき-185)

Page: 185Volume: 05 わかむらさきBook: 校異源氏物語

Smell Source

かの御 (光源氏) のうつりか

Quality

おかし (素晴らしい)

Odour Carrier

御そ (お召し物)

Evoked Odorant

衣服に焚きしめた薫物

Location

六条京極の邸

Perceiver

兵部卿宮

Time

昼間

Circumstances

兵部卿宮が若紫の衣に染みついた源氏の移り香に気づき、感嘆している場面。

Effect

心くるしけにおほいたり (心苦しそうにお思いになっている)

Emotions

joyserenityamazement

Previous Sentence

かの御うつりかのいみしうえむにしみかへらせ給へれはおかし

Main Sentence

の御にほひや御そはいとなへてと心くるしけにおほいたりとしころもあつしく

Following Sentence

さたすき給へる人にそひ給へるよかしこにわたりてみならし給へなとものせし

Modern Japanese Translation

「まあ、素晴らしい香りだこと。お召し物も並一通りではない」と心苦しそうにお思いになり、長年病気がちで…

English Translation

“Oh, what a splendid scent. And her robes are no ordinary thing,” he thought with a heavy heart, having been ill for years...