御うつりか (Volume 05 わかむらさき-185)
Page: 185Volume: 05 わかむらさきBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
かの御 (光源氏)
Quality
いみしう (たいそう)
Odour Carrier
えむ (衣)
Evoked Odorant
衣服に焚きしめた薫物
Location
六条京極の邸
Perceiver
兵部卿宮 (地の文による描写)
Time
昼間
Circumstances
兵部卿宮が若紫に会いに来たところ、若紫の衣に源氏の移り香が強く染みついているのに気づいた場面。
Effect
兵部卿宮が趣深いと感じ、心苦しく思う。
Emotions
interestpensivenesssadness
Previous Sentence
もろともにあそひていとようものし給ひなむなとの給ふちかうよひよせたてまつりたまへるに
Main Sentence
かの御うつりかのいみしうえむにしみかへらせ給へれはおかし
Following Sentence
の御にほひや御そはいとなへてと心くるしけにおほいたりとしころもあつしく
Modern Japanese Translation
あの君（光源氏）の移り香がたいそう衣に染み込んでいらっしゃるのは、趣深い。
English Translation
That lord's lingering scent had deeply permeated her robes, which was intriguing.