かほりいで, にほひみちたる (Volume 05 わかむらさき-160)
Page: 160Volume: 05 わかむらさきBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
そらたきもの (空薫物)
Quality
心にくく (奥ゆかしく)
Evoked Odorant
練香
Location
僧都の庵
Perceiver
光源氏
Time
夜
Circumstances
光源氏が僧都の庵に招かれ、もてなしを受けている場面。部屋には上品な香りが満ちている。
Effect
光源氏自身の香りと混ざり、格別な雰囲気になる。
Emotions
serenityinterest
Previous Sentence
みなみおもていときよけにしつらひ給へり
Main Sentence
そらたきものいと心にくゝかほりいて名香のかなとにほひみちたるに
Following Sentence
きみの御をひかせいとことなれはうちの人〱も心つかひすへかめり
Modern Japanese Translation
空薫物が奥ゆかしく香り立ち、名香の香りが満ちているところに、
English Translation
An incense was emitting a subtle fragrance, and the scent of fine perfumes filled the air, where...