うつりか (Volume 04 夕かほ-104)

Page: 104Volume: 04 夕かほBook: 校異源氏物語

Smell Source

あふき (扇)

Quality

いとしみふかう, なつかし

Odour Carrier

あふき (扇)

Evoked Odorant

移り香, 焚き物

Location

帰り道の車中

Perceiver

光源氏

Time

夜

Circumstances

夕顔の邸から帰る途中、先ほど夕顔が花を載せてきた扇を見ると、女の移り香が染みていた。

Effect

「なつかしくて」(心ひかれて)、和歌を書きつける。

Emotions

lovepensiveness

Previous Sentence

あま君をもとかしとみつることもみなうちしほたれけりすほうなと又またはしむへき事なとをきてのたまはせていて給とてこれみつにしそくめして

Main Sentence

ありつるあふき御覧すれはもてならしたるうつりかいとしみふかうなつかしくておか

Following Sentence

しうすさみかきたり

Modern Japanese Translation

先ほどの扇をご覧になると、使い慣らした移り香がたいそう深く染みて心ひかれるので、おかしいと

English Translation

When he looked at the fan from before, the familiar scent that had transferred to it was so deeply permeated and endearing that he found it charming.