にほひ, かほりみち (Volume 04 夕かほ-104)
Page: 104Volume: 04 夕かほBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
そて (夕顔の袖)
Quality
いと所せきまで
Odour Carrier
空気
Evoked Odorant
移り香, 焚き物
Location
夕顔の邸
Perceiver
光源氏
Time
夜
Circumstances
光源氏が夕顔と親しく語らい、求愛している場面。
Effect
「をしなへたらぬ人のみすくせそかし」(並々でない人の身に染みついた香りだなあ)と光源氏が思う。
Emotions
love
Previous Sentence
かなとなんこまやかにかたらひ給てをしこひ給へる
Main Sentence
そての にほひもいと所せきまてかほりみちたるにけによにおもへはをしなへたらぬ人のみすくせそかしと
Following Sentence
あま君をもとかしとみつることもみなうちしほたれけりすほうなと又またはしむへき事なとをきてのたまはせていて給とてこれみつにしそくめしてありつるあふき御覧すれはもてならしたるうつりかいとしみふかうなつかしくておか
Modern Japanese Translation
袖の香りもたいそうあたり一面に香り満ちているので、なるほど並々ではない人の身に染みついた香りだなあ、と
English Translation
As the fragrance from her sleeves filled the entire space, he thought, "Indeed, this is the scent that has permeated the being of no ordinary person."