こかす (Volume 04 夕かほ-102)
Page: 102Volume: 04 夕かほBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
不明 (焚き物)
Quality
いたう
Odour Carrier
あふき (扇)
Evoked Odorant
焚き物
Location
夕顔の邸の前（光源氏の車）
Perceiver
光源氏
Time
黄昏時
Circumstances
光源氏が夕顔の花を求めたところ、童女が香を焚きしめた扇に花を載せて差し出すよう言われる場面。
Effect
（特になし）
Emotions
interestanticipation
Previous Sentence
けしからぬきのつま なとにはひまつはれたるをくちをしの花の契やひとふさおりてまいれとのたまへはこれをしあけたることにいりておるさすかにされたるやりとくちにきなるすゞしのひとへはかまなくきなしたるわらはのおかしたるいてきてうちまねく
Main Sentence
しろきあふきのいたうこかしたるをこれにをきてまいらせよ
Following Sentence
枝もなけなめる花をててとらせたれはかとあけてこれ光のあそんいてきたるしてたつまつらすかきををきまとは侍ていとふひんなるわさなりやものゝあやめみ給へくへき人も侍らぬわたりなれとらうかはしきおほちたちおはしましてとかしまり申すひいれており給ふこれみつかあにのあさりむこのみかはのかみむすめなとわたりつとひたるほとにかくおはしまし
Modern Japanese Translation
白い扇で、たいそう香を焚きしめたものに、これを載せて差し上げなさい。
English Translation
Place this upon the white fan, which has been heavily perfumed, and present it to him.