にほひ (Volume 02 ははきぎ-60)
Page: 60Volume: 02 ははきぎBook: 校異源氏物語
View Original TextSmell Source
こくねちのさうやく（大蒜の丸薬）を服用した女
Quality
はなやか（鼻につくほど強い）
Odour Carrier
空気
Evoked Odorant
大蒜 (garlic)
Location
女のいる部屋の外
Perceiver
式部丞
Time
昼間
Circumstances
才女を訪ねた式部丞が、女が大蒜の薬を飲んで臭いからと面会を断られ、帰ろうとしたところ、その匂いが漂ってきて閉口している状況。
Effect
すへなくてにけめをつかひて（どうしようもなく、逃げ出した）
Emotions
disgustannoyance
Previous Sentence
はしやすらふへきにはた侍らねは
Main Sentence
けにそのにほひさへはなやかにたちそへるもすへなくて
Following Sentence
にけめをつかひて
Modern Japanese Translation
なるほどその匂いまでもが鼻につくほどに立ち上ってくるのも、どうしようもなくて
English Translation
Indeed, that smell too rose so pungently to my nose that I was at a loss.